-Norsk tekst av Asort Takk til - SiNGLE - for Dansk tekst
Jeg mener, hvem ville gjøre noe slikt?
Dere bør finne de menneskene.
Hadde dyrene noen fiender som du kjenner til?
Hva?
Så, du var den som oppdaget...
-de avdøde? -Ja, jeg er frivillig her.
Jeg åpner for eieren hver tirsdag og torsdag.
Jeg brukte å ha en slik hund.
-Jackson. -Karer, kan vi fokusere her?
Morderene slipper unna!
Jeg tror at hun har besvart nok spørsmål.
Virkelig?
Og hva med dere, gutter?
Så dere noe mistenksomt eller unormalt her?
Ut over alle de døde dyr?
Av, stopp! Jeg sa stopp!
Gutter!
Mr. President.
Hvorfor spiste dere alle de dyr?
Jeg sa ingen mat!
-Det var ikke oss. -Hva holder så piloten på med?
Unnskyld, mr. President...
Vi trodde at dyr var godtatt.
Ingen mat, OVERHODET!
Sivilisasjonen vår avhenger av den savnede Crite!
Javel. Vi vil ikke feile.
Deltakerne melder seg fremdeles på her på Sotto Valley High.
Husk på å komme ned til Mountain View Park i morgen -
-klokken 17:00, til den 45. årlige Møt Din Skjebne -
-Pølse i brød Spise Konkurranse.
Hva er en pølse i brød konkurranse?
Hvorfor ikke en konkurranse hvor du fisker etter epler?
-Men se på det trofeet. -Neste.
Tre frem, gutter.
Du gjør det rette.
-Niks! Nei, nei... -Chris, Chris!
Hva er du redd for?
-Det er en sport! -Dette er ikke en sport, det er...
-Det er et freak show. -Chris, du er en freak.
Jeg er en freak! Aksepter det.
Hvem bryr seg om hva moren din vil ha deg til å være?
Jeg bryr meg om hva jeg skal være.
Vel, det burde du ikke.
Du er en tøffing, og du kan vinne denne tingen.
Vet du hva, du har rett.
Hvorfor skulle jeg ikke det? Fuck det!
-Fuck det! -Fuck det!
-Fuck hva?
Jeg beklager det med...
-Dyremassakren. -Det er OK.
Det var ganske intenst.
Jeg er bare glad for at du var der.
Det hjalp å ikke være alene.
Hvorfor var du der? Det er litt utenfor veien din, ikke sant?
Noen ganger liker jeg å ta en lengere tur...
Det er en del av treningen hans... Til konkurransen.
Du er med i pølse i brød-spise konkurransen?
Du synes nok det hele er ekkelt på grunn av hele det veganer tingen.
Nei, jeg synes det er kult.
Dessuten er ingen perfekte.
Ikke fortell noen det, men jeg spiser fremdeles beef jerky på lange kjøreturer.
-Hei, kjære. -Åh, dritt.
Hørte akkurat om ha som skjedde i morges. Er du OK?
Det går bra. Takk.
Hva med dere? Er dere OK?
-Ja. -Ja.
For det må være vanskelig å gå gjennom skolen når man ser slik ut.
Ethan, ikke vær en sånn dritt!
Jeg vet at du er opprørt,-
-og jeg er veldig sensitiv for det...
Men, du holder fremdeles festen din, ikke sant?
Jeg antar det...?
Jeg synes bare at du burde være sammen med venner akkurat nå.
To eller tre bokser.
Kanskje noen Jell-O shots?
-Har du en en fest? -Er du fremdeles her?
Beklager.
Jeg holder en fest og dere burde komme.
-Hva?! -I helvete, ja!
Nei, nei, nei, hør her, kjære,-
-vi synes at vi burde snakke om dette "sammen".
Du vet, som et par?
Du la visst ikke trykk på det rette ord.
-Det har ikke noe å si. -Jeg håper dere kan komme.
Vi kommer.
Ikke sant, Chris?
Hei.
Du glemte kvitteringen din.
Kvittering?
-Til pølsespise konkurransen? -Ja, han vinner den.
No shit! Du har funnet sporten din!
Det må høre til i familien. Jeg hører at moren din også er ganske god-
-til å sluke pølser.
Ethan! Chris!
-Det var et totalt... -Du er død.
-Vent. -Kom deg til helvete unna han!
Hei!
Gjensitting. For alle fire.
Er dette din mors oppskrift?
Costco.
OK.
Så dårlig er den vel ikke?
Kjære? Walter?
Finn den manglende Crite!
Sulten? Sulten?
Onkel Murray!
Her, jeg har noe til deg.
Pillene mine.
Noe... Viagra?
Nei, onkel Murray, det er hjertemedisinen din.
Hvordan var det på skolen i dag? Fikk du deg noe?
Nei, onkel Murray, skolen min har en ganske streng ikke-få-deg-noe politikk.
-Jeg får meg et ligg hele tiden. -OK
Konstant.
-Det er flott. -Legen min fortalte meg-
-at jeg burde få meg litt mindre. -Det er fantastisk, onkel Murray.
Penisen min er allerede blitt doneret-
-til Smithsonian Institute.
Jeg vil ikke snakke om penisen din igjen, onkel Murray.
Hva har skjedd med leppen din?
Trenger du at jeg banker noen?
Nei, onkel Murray, jeg har det bra.
Ikke tenk på det, gutt.
Jeg brukte å få bank over hele byen.
Men se på meg nå.
Her er avtalen, folk kjemper i mot det de ikke forstår,-
-særlig når de er bestemt til store ting.
Men den makten kommer med en pris.
Og det er en byrde vi alle må bære.
Men det er bedre enn ti på taket, for når alt kommer til alt,-
-vil du oppnå din plass i denne verdenen.
Eller en annen verden.
Takk, onkel Murray.
Banker du ikke på?
Jeg er allerede inne i huset.
Vel, si hei til vennen min.
Hva skjer, kompis?
Budgutten nå?
Jeg har et navn.
Det er Holton.
Han virker som en positiv, mannlig innflytelse.
Takk.
Livet mitt er hardt, dummingen.
Det er ikke enkelt å beholde et tak over hovdet og å ta seg av onkel Murray.
Og å holde deg ute av problemer, hvilket jeg tydeligvis feiler i å gjøre.
-Hva skal det bety? -Jeg fikk en oppringning fra Viserektoren.
Mr....
Weber, mor! Mr. Weber!
Ja, fint, Weber!
Han sa at du var oppe i en slåsskamp.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg forsvarte deg!
Fordi en gutt på skolen kalte deg for en hore.
Kanskje han hadde rett.
-Gå til rommet ditt. Du har husarrest. -Jeg skal på en fest i kveld.
-Jeg blir aldri invitert til fester. -Jeg bryr meg ikke. Gå på rommet ditt.
Og du trenger ikke godterier!
Du trenger det ikke, dummingen.
-Vis litt selvbeherskelse. -Jeg hater deg!
Jeg skulle ønske at jeg kunne bo hos faren min!
Vel, greit!
Så dra og lev sammen med din far!
Vent, nei, det kan du ikke.
Fordi han forsvant fra jordens overflate!
Du har en flott familie.
Hvor er kvinnen?
-Hva? -Dere kaster bort tiden vår.
Snakker de til oss?
Tid for en smaksprøve.
Nå er det nok.
Vi forstår deg ikke!
Se her.
Vent litt. Er ikke det den kvinnen som solgte oss dette huset?
Ja. Veronica.
-Ja. -Veronica Stewart.
Hun arbeider på caféen, Rocco's.
Kan vi spise dem nå?
-Ingen mat!! -Bare en smaksprøve.
Gutter, hvor er selvkontrollen deres?